Selamat atas masuknya kalian di perusahaan kami.
Aku akan mengontrak mu selama 1 tahun.
Di setiap tempat...
Pertarungan kami telah mulai.
Apa kamu mau orang lain mengambil tanggung jawab mu lagi ?
Apa kata mu ?
Aki !
Kasus nya telah dibawa ke komdis, kamu tau !
Aki adalah karyawan yang luar biasa !
Saya akan memberi tau mu tentang kode lemari nya.
Mulai dari sekarang, ini akan menjadi tindakan ku yang egois.
Jika kamu membantu bagian penjualan seksi 3, kamu akan mendapat kesan buruk dari pengawas mu.
Apa yang dilakukan karyawan ku adalah tanggung jawab saya sebagai pengawas nya.
Saya akan menjadi pengawas yang melindungi bawahan saya seperti Kachou.
Bisakah kami bersinar di tempat kerja ini ?
Selamat pagi.
Aki san datang awal.
Saya harus melakukan sesuatu pagi ini.
Karyawan bagian penjualan seksi 3 Ichinose Ayumu
Apa ada yang salah ?
Mereka kalah dengan tekanan semangat.
Badan mereka jatuh dengan kasar dari tempat yang tinggi.
Apa ?
Itu bukan "apa" !
Penjaga garis depan jatuh dari posisi nya !
Oh... itu sepak bola.
Saat ini penjaga garis depan membutuhkan ku.
Saya akan mengalokasikan gaji bulan ini untuk menonton pertandingan selanjutnya !
Osaka !
Nigata !
Fukuoka !
Selamat pagi.
Kepala bagian penjualan seksi 3 Oda Isahito
Ya.
Oh ?
Apa ada yang salah ?
Mereka akhirnya kalah.
Itu sepak bola.
Apa yang kamu katakan ?
Aku harus memangkas uang ku.
Biaya sekolah anak - anak ku telah naik.
Tapi,
bukankah normal untuk membicarakan uang di pagi hari ?
Benar. Kachou merasa depresi karena tekanan istri kachou yang bertubi - tubi.
Sudah saya duga, menjadi jomblo adalah yang terbaik !
Saya bisa menggunakan semua uang ku dan tidak peduli kenapa saya bekerja.
Apa yang kamu bicarakan ? Itu hanya alasan seorang jomblo yang tidak bisa menikah !
Kenapa kamu tertawa ?
Kamu juga tidak punya pacar, kan ?
Oh.. iya.
Kenapa kamu bekerja ?
Kenapa aku bekerja ?
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Karyawan bagian besi & baja seksi 2 Kiriake Shinji
Mengubah pekerjaan mu akan mengubah masa depan mu Situs no 1 yang mengubah pekerjaan mengubah pekerjaan
Apa ? Saya mengharapkan dari karyawan yang dihormati!
Apa kamu belajar sejak pagi hari ?
Karyawan bagian serat seksi 1 Hitomi Shogo
Apa ?
Apa maksutmu ?
Mulai dari sekarang, saya akan menjalani pelatihan kerja disini.
Apa ?
Dimengerti. Tidak masalah.
Kalau begitu tolong proses seperti itu.
Selamat pagi.
Mulai dari sekarang, saya akan menerima pelatihan pekerjaan disini. Mohon kerjasama nya.
Begitu pula aku.
Baik.
Dia orang yang keren persis rumor nya.
Dia kelihatan nya akan menjadi tandingan yang bagus untuk ku.
Apa kamu punya masalah dengan cara saya bekerja ?
Tidak.
Pengawas bagian sumber daya seksi 2 Hiyama Makoto
Jika tidak, kenapa kamu membuat laporan seperti ini ?
Saya membuat koreksi kecil karena format nya sudah tua.
Karyawan bagian sumber daya seksi 2 Kazuki Akane
Kepala bagian sumber daya seksi 2 Terasaki Kyosuke
Maafkan aku karena format nya tua.
Kachou membuat format itu.
Karyawan bagian sumber daya seksi 2 Toguchi Hiroshi
Maafkan saya.
Apa kamu benar - benar membenci seksi kami sebanyak itu ?
Tidak.
Maka jangan lakukan tanpa menanyakan siapapun !
Kamu mulai pelatihan kerja dari hari ini, bukan ?
Cepat dan pergi lah !
Baik.
Permisi.
Apa mereka memperlakukan Kazuki dengan buruk sejak hari itu ?
Sudah ku beri tau padanya.
Apa ?
Taruh semuanya disini.
Baik.
Kalau begitu, saya akan melakukan pelatihan pekerjaan.
Mulai hari ini ?
Sudah ditentukan siapa pengawas mu ?
Ohira san dari bagian sumber daya seksi 1.
Ohira ?
Itu keren.
Ohira adalah contoh yang bagus dalam bagaimana dia mencurahkan dirinya untuk patner bisnis nya.
Kamu harus belajar darinya.
Baik.
Jadi kamu akan pergi selama 2 hari.
Tiba - tiba saya merasa kesepian.
Ada apa dengan mu ?
Selamat pagi.
Mulai dari sekarang, mohon kerjasama nya.
Kazuki, aku telah menunggu mu.
Begitu pula dengan saya.
Kazuki san, apa kamu pelatihan kerja disini ?
Ya, bagaimana dengan mu ?
Bagian sumber daya. Bersama dengan Kiriake.
Ada apa dengan pipi mu ?
Bukan hal yang besar.
Kazuki san ! Duduk disini.
Maafkan aku, tempat ini kecil dan kotor.
Saya akan segera membersihkan nya.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Wow.. Tiba - tiba saya merasa ini akan menyenangkan.
Apa yang kamu lakukan ?
Cepat dan pergilah !
GO!!!
Baik.
HOPE ekspektasi nol untuk pemula
Thanks for dramatique for English sub from livejournal
Do not reupload/reclaim as yours ! Indo sub by Cha Clarissa
Check ainodorama for further episode of HOPE or other dramas and movies
Saya Ohira, yang bertanggung jawab dalam pelatihan kerja kalian. Senang bertemu kalian.
Mohon kerjasama nya. - Begitu pula kami.
Jika saya tidak salah, Kiriake kun, kamu magang di bagian sumber daya seksi 2, bukan ?
Ya. Saya mengingat cara kerja dasar nya.
Mereka mungkin saling melengkapi satu sama lain,
Karyawan bagian sumber daya seksi 1 Ohira Tatsuya
tapi saya akan menjelaskan tugas kita.
Ayo pergi ke ruang meeting.
Baik.
Maafkan saya, saya akan segera mengurusnya .
Ohira !
Ya.
Kapan Perusahaan tambang Orient mengirim materi bumi yang langka mereka ?
Itu seharusnya dikirim hari ini...
Mereka bilang hal yang sama minggu lalu.
Kepala bagian sumber daya seksi 1 Takayanagi Kiyoshi
Kita dapat klaim penundaan pengiriman mereka.
Konfirmasi barang mereka sekarang !
Baik, saya akan menghubungi mereka lagi.
Menghubungi mereka itu percuma ! Pergi ke perusahaan nya dan konfirmasi proses pengiriman nya !
Ya. Saya mengerti.
Maaf, Saya harus pergi ke urusan bisnis saya sekarang,
Bagaimana jika kalian ikut dan belajar tentang inspeksi disana?
Baik.
Ini daftar penjual pipa ekspor.
Terima kasih.
Sama - sama.
Ini surga !
Ya, ini bagian besi & baja.
Saya mengerti. Mohon tunggu sebentar.
Hitomi kun.
Ya ?
Kamu dapat panggilan.
Untuk saya ?
Yo ! Selamat datang kembali, Hitomi kun.
Langsung saja. Bisakah kamu merangkum ini ?
Saya ingin ini selesai minggu ini.
Tapi saya sedang pelatihan pekerjaan.
Ah, tidak apa - apa.
Saya meminta departemen personalia dan mendapat pengecualian.
Kamu ingin tetap sebagai bawahan ku, bukan ?
Saya beri tau mereka ini mustahil bagiku jadi aku dapat izin mereka.
Ah.. tidak apa - apa !
Sebagai rasa hormat mu, bayar aku dengan kerja mu.
Saya mengandalkan mu.
Ini luar biasa !
Seperti yang saya duga, kamu benar - benar berbeda dengan karyawan fotokopi kami.
Kazuki san, kamu luar biasa.
Apa ? Kamu sesenang itu ? Itu menjijikkan.
Saya tidak sesenang itu.
Itu tertulis diwajah mu. Karena itulah kamu tidak terlalu terkenal.
Saya tidak ingin kachou memberi tau itu. Wajah kachou seperti tukang pukul veteran.
Lihat, bahkan dengan wajah seperti ini,
Aku bisa menikah.
Bahkan saya akan setuju jika kachou memaksa saya untuk menikah dengan wajah kachou.
Kenapa aku harus memaksa mu menikah dengan ku ?
Itu dia ! Wajah tukang pukul veteran !
Lihat...
Bagian penjualan seksi 3 menarik.
Terima kasih.
Oh ya ! Ayo bersenang - senang !
dengan Oda Kachou ?
Ya, beberapa tahun yang lalu saya bekerja bersama nya di bagian penjualan seksi 3.
Oda Kachou telah sangat menginspirasi ku.
Begitu ya.
Hal yang terpenting dalam penjualan adalah keberanian.
Jika kamu berhenti, maka berakhir sudah. Lawan orang yang ada didepan mu.
Itu yang dia ajarkan padaku.
Keberanian...
Tapi kalian tau,
Saya fikir akan menakjubkan kalau saya bisa seperti Oda Kachou,
tapi menjadi seperti itu adalah kelemahan ku.
Lalu, apa yang terpenting dalam penjualan menurut anda ?
Bekerja sepenuh hati.
Jika saya seperti itu, patner bisnis ku akan mendengarkan dengan baik,
Dan kita dapat membangun kepercayaan satu sama lain.
Tapi kita menghadapi masalah penundaan, bukan ?
Ada beberapa kondisi dimana mereka tidak bisa mengkonfirmasi barang mereka.
Mereka adalah klien kita yang kita telah temui lebih dari 10 tahun.
Kita harus mendengarkan mereka dan mencari tau masalah mereka dengan hati - hati.
Baik.
Saya benar - benar minta maaf.
Kepala bagian penjualan perusahaan tambang Orient Takebayashi Satoshi
Bagaimanapun saya harus mengkonfirmasi barang kami.
Bisakah kalian menunggu 2-3 hari lagi untuk pengiriman ?
Tapi minggu kemarin, anda harus mengkonfirmasi kalau anda akan mengirimnya hari ini.
Sebenarnya ini urusan pribadi,
tapi saya menjaga orang tua saya dan mengalami banyak masalah.
Ini kelalaian saya tidak mengkonfirmasi nya.
Karena itu penundaan ini terjadi.
Begitu ya.
Jika pengawas saya menemukan ini,
Saya akan diturunkan dan dikirimkan ke daerah pedesaan.
Jika itu terjadi, keluarga saya akan berada dalam masalah.
Ohira san,
Bisakah anda menunggu lebih lama ?
Saya mohon.
Takebayashi san,tolong tegakkan kepala anda.
Saya mengerti.
Benarkah ?
Tolong pastikan untuk mengirim dalam waktu 3 hari.
Saya benar - benar bersyukur bahwa kamu yang bertanggung jawab atas ini.
Terima kasih banyak.
Kachou, saya telah mengkonfirmasi barang mereka.
Tapi mereka butuh 3 hari lagi untuk mengirim nya.
Apa ?
Sudah ku beri tau untuk menyelesaikannya ditempat, bukan ?
Maafkan saya. Ada kesalahpahaman.
Mereka tidak bisa menyiapkan pengiriman tepat waktu.
Kamu menyimpulkan kalau mereka tidak bisa melakukannya hari ini ?
Konfirmasi barang adalah tugas mu juga, bukan ?
Jangan berani kembali sebelum mereka mengirimnya !
Maafkan saya, saya harus disini lebih lama.
Kalian bisa kembali sekarang.
Anda akan kembali lagi ?
Tidak. Saya juga mengerti situasi nya.
Saya akan kembali ke kantor di waktu yang tepat.
Jika saya kembali sekarang, Kachou akan marah pada saya.
Ah, bisakah kalian merahasiakan ini ?
Saya telah menyelesaikan faktur nya.
Kamu cepat. Terima kasih.
Apa ada hal lain yang bisa saya kerjakan ?
Tidak, tidak untuk hari ini.
Saya akan berada dalam masalah jika kamu mengerjakan tugas ku selama 1 minggu.
Apa ?
Saya hanya bercanda. Kita tidak selonggar itu.
Hey kamu,
jika ada wanita cantik didepan mu, lelucon mu jadi membosankan.
Bisakah kachou berhenti menganalisis di depan dia ?
Kazuki, kamu bisa pulang sekarang.
Baik.
Kalau begitu, permisi.
Bukankah kachou malu mengatakan hal seperti itu?
Kamu sudah terbiasa dengan itu.
Sudah terbiasa ? Itu masalah yang halus..
Otsukaresamadeshita.
Otsukare !
Oda !
Kepala bagian penjualan seksi 2 Kobayakawa Shou
Lebih baik kamu tidak terlalu bersenang - senang.
Apa ? Dasar pencemburu.
Kamu salah !
Ku dengar dia terlibat dalam masalah kontrak pabrik minyak Touto.
Karena itu, posisi nya di bagian sumber daya memburuk.
Dan kenapa tentang itu ?
Kamu tidak seharusnya seperti itu.
Itu mungkin selesai bagimu,
tapi mereka sama sekali tidak memahami nya.
Jangan buat aku menjelaskan semuanya !
Kamu berbicara semau mu.
Ya, ini Kazuki yang berbicara.
Otsukaresamadesu.
Periksa daftar packing. Jika ada masalah, kirim ke perusahaan pengiriman.
Itu disana.
Ada apa ? Kamu akan mengeluh lagi ?
Tidak.
Hanya karena kamu dalam pelatihan pekerjaan, itu bukan berarti kamu tidak punya tugas apapun disini.
Ya.
Dia tidak suka disini, ini bukan seperti bagian penjualan seksi 3.
Itu tidak benar.
Kalau begitu,
berhenti menunjukkan wajah suram mu.
Tidak bisakah kamu menunjukkan senyuman meski tidak tulus ?
Maafkan saya.
Ayo.
Baik.
Kachou, ini restauran hari ini.
Tolong kirim pesanan materi bumi yang langka yang tertulis minggu ini.
Ya, saya akan mengurus nya.
Saya kembali.
Sudahkah kamu mendapat persetujuan proses pengiriman dari mereka ?
Tidak. Maafkan saya.
Kenapa kamu selalu seperti ini ?
Kamu selalu memikirkan permintaan patner bisnis mu.
Ya.
Kamu selalu seperti ini selama 10 tahun,
tapi aku tidak bisa melihat progres mu sama sekali.
Kembali lagi besok.
Tugas mu untuk bernegosiasi. Jangan lupakan itu !
Baik.
Ohira san sebenarnya dari kota besar dengan edukasi kelas 1.
Saat dia masuk ke perusahaan dia cerdas dan sangat disukai.
Tapi karena dia selalu pemalu, kesempatan promosi nya nol.
Sekarang dia hanya menjadi beban bagian penjualan seksi 1.
Surat pengunduran diri
Kenapa dia terus di bagian sumber daya selama ini ?
Saya memahami perasaan mu.
Kamu ingin pindah kesana, tapi tidak ada orang tanpa talenta disana.
Dengan caranya bekerja, kelebihan nya juga mengecewakan.
Tapi saat saya memikirkan saat dia mengatasi masalah seperti masalah nya sendiri, bagaimana Ohira san melindungi patner bisnis nya itu luar biasa.
Tidak mungkin ! Dia seharusnya tidak melakukan itu !
Hal yang penting adalah mempromosikan dirimu dalam perusahaan.
Seperti pengawas saya.
Saya bisa memahami nya...
Cara dia berfikir sudah kuno.
Itu salah untuk mengorbankan dirimu demi perusahaan mu.
Perusahaan adalah tempat untuk mengembangkan dirimu,
tempat dimana kamu membangun karir.
Kamu tidak hidup untuk perusahaan.
Jika kamu tidak bisa beradaptasi, lebih baik kamu keluar.
Ok ! Ok !
Akhiri pembicaraan ini.
Karena kita bertemu disini, ayo bersenang - senang.
Kita akan segera menerima gaji 1 kita, jadi bagaimana dengan pergi ke suatu tempat ?
Ada apa dengan mu ? Jangan merusak mood kita.
Oh, ini dari Kazuki.
Dia bilang, dia harus bekerja dan tidak bisa datang hari ini.
Apa dia baik - baik saja ?
Aku pulang.
Selamat datang.
Bagaimana dengan makan malam ?
Maaf bu, aku sudah makan.
Begitu ya. Mau minum teh ?
Ya.
Oh, ngomong - ngomong,
apa ibu ingin sesuatu ?
Kenapa ?
Aku akan mendapatkan gaji 1 ku.
Aku akan memberi ibu hadiah.
Benarkah ? Bolehkan aku minta apapun ?
Ya.
Kalau begitu...
Aku ingin tinggal di rumah yang lebih bagus.
dekorasi nya harus menawan, dan ada kolam renang di taman.
Okaasan.
Jangan fikirkan aku.
Beli saja jas musim panas mu.
Kamu harus gunakan untuk dirimu.
Untuk ku..
Ada apa ?
Bagaimana kesan ayah saat dia bekerja ?
Aku penasaran dia seperti apa...
Dia bukan tipe yang membicarakan tugas nya dirumah.
Begitu ya.
Tapi ayah mu adalah orang yang baik.
Aku penasaran berapa kali dia kalah ?
Maafkan saya, tapi saya harus bertemu dengan patner bisnis saya sejak pagi.
Lebih baik untuk kalian memilih pengawas pelatihan kerja lainnya.
Tidak, mohon izinkan saya pergi dengan anda untuk mengobservasi.
Benarkah ?
Saya mengerti. Saya akan pergi dalam 10 menit, jadi bersiaplah.
Baik.
Saya akan pergi ke seksi 3 untuk mendapatkan materi nya.
Apa ? Kita harus mulai dari awala lagi ?
Pihak lainnya tidak mau menandatangani kontrak jika kita tidak memenuhi permintaan mereka.
Otsukaresama.
Aki, ambilkan kontrak Perusahaan Pangan Toyokawa dan kirim lagi.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar.
Saya telah melalui banyak masalah untuk itu.
Ada apa ?
Kamu tau, bukan ?
Mereka mengambil alih masalah dari seksi pangan,
dan menemukan masalah pengemasan.
Cepat dan berikan padaku !
Ini pertarungan sekarang !
Jika kita mundur, kita akan kalah.
Ya,ya,ya ini kontes, bukan ?
Saya akan memberikan nya pada kachou.
Menilai dari apa yang terjadi kemarin, apa anda fikir anda bisa membuat progres?
Anda punya rencana ?
Tidak, dia punya situasi nya sendiri.
Bagaimanapun, saya akan minta padanya untuk mempercepat pengiriman.
Jangan katakan pada saya dia memutar barang nya ke pihak lain ?
Itu mustahil.
Kita telah membangun kepercayaan satu sama lain dengan perusahaan tambang Orient selama 10 tahun.
Tapi kita telah meningkatkan transaksi dengan konsumen yang baru baru - baru ini.
Saya telah memeriksa nya kemarin malam.
Jika ada hubungan yang dekat diantara kita, bukankah itu akan mudah baginya untuk memutus kontrak kita ?
Apa mereka benar - benar serius ?
Kamu hanya berfikir terlalu banyak.
Jangan pedulikan Yoichi !
Fokus saja ke konsumen baru kita.
Kirim semua barang ke mereka.
Aku bisa mengulur 1 minggu lagi untuk Yoichi.
Jika mereka komplain lagi, aku bisa membuat alasan.
Saya akan menelefon kantor, kalian bisa kembali duluan.
Ayo.
Apa ?
Tapi kita masih dalam pelatihan.
Meski kita tinggal lebih lama, tidak ada yang dapat kita pelajari.
Saya akan tetap disini.
Saya mengerti. Kamu bisa melakukan apapun yang kamu suka.
Aku mengerti situasi kalian.
Kita akan mengizinkan mu membuat keputusan.
Maafkan aku bahwa aku menghentikan masalah ini sekarang.
Tidak.
Jika kita dapat kontrak seperti ini, itu akan menuntun ke hal buruk yang didahulukan.
Kepala bagian pagan seksi 2 Shiraishi Ryoko
Kita harus menunjukkan perilaku halus untuk selanjutnya.
Ku fikir bagus seperti ini.
Seperti yang saya duga dari mantan pengawas dan bawahan nya.
Kalian memiliki cara berfikir yang serupa.
Hey, ini bukan lelucon.
Maafkan saya.
Bukankah kamu harus menjawab nya ?
Tidak apa.
Bisakah kamu menjelaskan rencana selanjutnya ?
Ya, mohon liat halaman kedua.
Pertama, kita akan butuh menginvestigasi kesalahan pengemasan Toyokawa sekali lagi di pabrik lokal mereka.
Shiraishi Eiji Maaf, aku tidak bisa. Tolong jemput Sae hari ini.
Kita akan menggunakan hasil untuk mengkalkulasi anggaran belanja yang diperkirkan perusahaan pangan Toyokawa Food...
Aku harus bertemu dengan patner bisni ku. Aku tidak bisa tiba - tiba merubah rencana ku.
Tunggu, kamu mau minta tolong ibu lagi ?
Hentikan itu. Dia akan menggerutu kepada ku,
kalau aku selalu mengesampingkan anak ku.
Aku benar - benar tidak bisa menjemput Sae sekarang.
Apa kamu tidak apa - apa ?
Selalu seperti ini.
Jika Ichinose disini, aku akan meminta nya untuk menjemput putri mu.
Kalau begitu, bagaimana dengan saya saja ?
Apa yang kamu bicarakan ? Kamu masih punya tugas, bukan?
Kazuki itu luar biasa. Dia bisa melakukan apapun yang bisa dia lakukan.
Tapi aku tidak bisa meminta nya melakukan ini.
Tidak apa - apa kah ?
Ini juga bagian pelatihan pekerjaan.
Baik.
Kamu masih disini.
Saya akan tinggal disini.
Saya benar - benar memalukan.
Pengawas ku bertanya, kenapa hal seperti ini bisa terjadi ?
Hubungan kerja anda sudah dibangun selama 10 tahun, bukan ?
Ya.
Mereka adalah patner bisnis ku yang penting sejak saya pertama kali ditugaskan.
Saya bertemu dengan nya beberapa kali dan kita membangun kepercayaan satu sama lain,
tapi itu yang saya kira.
Saya tidak cocok dengan pekerjaan seperti ini.
Tapi kali ini, bukan salah anda.
Anda memikikan tentang nya dan mau melindungi nya.
Saya fikir dia lah yang menghancurkan kepercayaan anda pada mereka.
Itu benar, tapi...
Oda Kachou juga memberi tau saya,
jika kita kembali, kita kalah.
Ini pertarungan sekarang.
Saya fikir anda harus menyerang mereka sekarang.
Saya benar - benar terkejut, karena tiba - tiba kalian datang kemari.
Bisakah anda...
beri tau kapan kalian akan memproses barang kami ?
Seperti yang saya katakan, kita bisa melakukan nya dalam 3 hari.
Begitu kah ?
Tolong jangan khawatir.
Saya telah menjamin pengiriman nya.
Baik.
Maafkan saya karena penundaan ini.
Skala yang luas ini juga sulit bagi kami.
Maafkan saya, tapi saya ada janji dengan klien lainnya.
Ya. Maafkan saya.
Ah.. ! Ano...
Apa ada lainnya lagi ?
Tidak...
Tidak ada.
Ano !
Ya.
Perusahaan kami akan memproses pengaturan yang tepat...
sesuai dengan...
tanggal pengiriman yang tertulis di regulasi kontrak perusahaan kami.
Apa ?
Regulasi kontrak ?
Pertarungan Ohira san telah mulai.
Saya benar - benar minta maaf.
Presiden perusahaan Orient Ishibashi Hiroyuki
Ohira san,
Saya akan pastikan barang dikirim hari ini.
Bisakah anda meluangkan waktu lagi ?
Kami memiliki regulasi dalam kontrak kami.
Takebayashi !
Apa yang kamu lakukan ?
Kamu melakukan hal yang menyinggung konsumen penting kita.
Presiden, maafkan saya.
Bukankah kita sudah saling percaya dengan perusahaan Yoichi ?
Karena kesalahan mu, Yoichi telah menderita kerugian yang mengerikan. Bagaimana kamu akan bertanggung jawab dengan ini ?
Kamu tidak bisa dengan mudah membayar kompensasi untuk menyelesaikan ini.
Kamu bahkan tidak bisa komplain jika mereka membatalkan kontrak kita !
Ini situasi mu yang sebenarnya.
Itulah maksut anda dengan memproses dengan pengaturan yang tepat, bukan ?
Emm...
Apa saya salah ?
Itu...
Dimengerti.
Maka biarkan saya ke perusahaan mu untuk meminta maaf.
Kepala departemen mu adalah teman lama ku.
Saya akan meminta maaf kepada nya secara personal.
Tunggu sebentar.
Ini buruk.
Ini menjadi masalah yang besar dan dia mencoba menangani nya dengan halus.
Jika terus seperti ini, dia akan dikalahkan lawan nya.
President, maafkan saya.
Saya gagal dalam membuat keputusan.
Itu..
Ohira san,
Jika anda mengizinkan saya mengatakan satu hal,
temukan pertarungan dari kondisi yang tidak menguntungkan.
Itu adalah aphorisme Go.
Saat kamu berada di situasi yang sulit,
patahkan papan mu yang buntu,
buat satu gerekan untuk tenggelam atau berenang.
Janji kita dengan perusahaan pangan Toyokawa Food minggu depan...
Oh ?
Ada apa ?
Saya dapat e-mail dari Ichinose.
Dia meminta ku untuk menelefon nya.
Aki san! Tolong telefonl saya sekarang !!
Haruskah kita memproses nya ?
Hum...
Kali ini
dari pihak saya.
Permisi.
Ini dari kantor.
Bolehkah saya menjawab nya ?
Ya.
Permisi.
Ya, ini Ichinose yang berbicara.
Ada apa ?
Apa ada yang terjadi ?
Ya, benar.
Kami masih memproses penundaan barang yang bermasalah.
Ya.
Barang yang mana ?
Saat ini president perusahaan mereka akan datang ke kantor kita untuk menjelaskan situasi mereka.
Apa yang kamu bicarakan ?
Apa ?
Akankah eksekutif kita disana juga ?
Dimengerti. Maka saya akan memberi tau itu.
Tolong persiapkan untuk kami.
Kembalikan serangan lawan kita dengan serangan.
Ini pertandingan kita.
Kachou, ada apa ?
Apa yang terjadi ?
Sae chan !
Dia teman ibu mu.
Ayo pulang.
Ya.
Jangan lupakan termos mu.
Baik.
Shiraishi Sae
Saya telah kembali.
Bagaimana dengan pelatihan pekerjaan mu ?
Ada masalah dengan transaksi mereka dan Ohira san memberi tau saya untuk kembali.
Bukankah itu penting bagimu untuk melihat bagaimana dia akan menyelesaikan masalah itu ?
Tentu saja saya ingin mempelajari tentang itu,,
tapi saya fikir jika saya tetap disana lebih lama tidak akan ada artinya.
Kamu tidak akan memutuskan apakah itu tidak berarti atau tidak.
Presiden perusahaan tambang Orient Mineral Ishibashi?
Ya.
Aku baru saja dapat telefon dari bawahan ku kalau dia akan kemari untuk meminta maaf atas terlambat nya pengiriman barang mereka.
Ohira itu... apa yang dia lakukan ?
Hey ! Telefon departemen legal dan persiapkan kontrak kita !
Juga... dokumen pengiriman !
Maafkan saya, Buchou. President perusahaan tambang Orient akan kemari sekarang. Kami butuh dukungan anda.
Apa dia akan baik - baik saja ?
Saya membawa nya kemari.
Presiden Ishibashi.
Maafkan saya bahwa anda harus dengan khusus datang kemari.
Tidak sama sekali.
Saya minta maaf atas segala masalah yang saya sebabkan.
Pertama - tama, tolong biarkan kami mengkonfirmasi situasi ini,
bisakah anda menunggu ?
Ya.
Mohon kedalam.
Ohira, bisakah kamu menjelaskan nya pada kami ?
Ya.
Hum..
bisakah dia ikut juga ?
Oh, tidak, saya...
Dia juga sangat membantu ku dalam hal ini.
Jam berapa mama pulang ?
Jam berapa dia akan pulang...
Dia akan menelefon mu saat dia pulang.
Begitu ya.
Kamu pasti kesepian, karena mama tidak bisa bersama mu.
Maukah kamu bermain dengan onee-chan sampai mama pulang ?
Kiriake, ada apa ?
Presiden perusahaan tambang Orient Mineral kemari untuk minta maaf.
Apa benar kalau Ohira san ingin membatalkan kontrak mereka ?
Apa ?
Dia tidak terduga kuat, bukankah begitu ?
Eksekutif kita akan ikut meeting nya dan Ichinose akan disana juga.
Oh ? Kamu juga dengan mereka, tapi kenapa kamu tidak ikut dengan mereka ?
Saya..
seperti yang ku duga, Ichinose luar biasa.
Dia hanya disini selama 1 bulan dan mendapatkan pencapaian yang sebesar itu.
Saya telah menduga itu.
Benar kan ?
Kamu berlebihan.
Ini hanya pelatihan pekerjaan.
Dia disana hanya untuk mendengarkan.
Kamu salah. Mereka memanggil nya karena mereka membutuhkan dia.
Mungkinkah dia menjadi yang paling sukses diantara kita ?
Masalah penundaan ?
Berapa banyak kerugian kita ?
Perusahaan kita masih menekan nya.
Jadi apa masalah nya ?
Kenapa harus presiden mereka kesini ?
Yang bertanggung jawab, Ohira, akan menjelaskannya pada kita.
Hey !
Baik.
Sekarang saya akan menjelaskan masalah ini.
Dari observasi saya, masalah nya bukan hanya tentang penundaan.
Saya telah mendeteksi...
kalau perusahaan tambang Orient dengan sengaja menunda pengiriman.
Dengan sengaja ?
Apa maksut mu ?
Perusahaan tambang Orient telah menunda transaksi ke kita,
dan memfokuskan energi mereka ke perkembangan konsumen yang baru.
Apa ?
Mereka mempermainkan kita.
Jadi itu hal yang benar untuk memanggil presiden mereka untuk kemari.
Ya.
Apa ini benar - benar cara yang tepat ?
Inikah...
cara bertarung yang Ohira san mau ?
Tapi...
Masalah nya bukan hanya itu saja.
Apa masih ada lainnya ?
Saya juga...
memiliki...
tanggung jawab.
Pada awal saat penundaan terjadi,
Saya tidak membuat balasan,
dan hanya membiarkan nya.
Saya mengatakan hal yang tidak penting.
Saya takut kalau saya akan memutuskan hubungan kerja sama ini.
Karena itulah kenapa setelah itu...
bahkan saat penundaan terjadi,
Saya berpura - pura untuk mengerti keadaan mereka,
Saya menerima nya...
dengan senyuman palsu saya.
Saya fikir...
selama kita masih mempunyai hubungan dengan mereka, akan baik - baik saja meski barang ditunda.
Masalah nya adalah cara saya bekerja.
Saya akan...
bertanggung jawab atas hal ini.
Jadi mohon...
fikirkan untuk mentoleransi perusahaan tambang Orient.
Mohon jangan batalkan kontrak mereka.
Ohira adalah contoh yang bagus dalam bagaimana dia mencurahkan dirinya untuk patner bisnis nya.
Kamu harus belajar darinya.
Sudah berapa lama kamu bekerja disini ?
tahun ini akan menjadi 10 tahun.
Kamu sudah bekerja selama 10 tahun dan kamu masih tidak tau apapun.
Kamu tidak bisa memotong hubungan patner bisnis yang sudah lama seperti ini.
Kamu tidak bisa bertanggung jawab atas masalah ini.
Kita akan menandatangani kontrak dengan keuntungan di pihak Yoichi.
Oke ?
Baik.
Kalau begitu, urus sisa nya.
Ohira,
kamu harus melaporkan point masalah ini dan pencegahan nya agar tidak terulang.
Apa kamu mengerti ?
Ya.
Kita dikalahkan telak.
Tidak peduli seberapa berani dia berusaha bertarung,
pada akhirnya, dia harus mengikuti pemikiran perusahaan ini.
Aku berlagak sok dan memberikan nya nasehat itu.
Apa yang sudah kulakuan ?
Maafkan aku karena sudah melibatkan mu dalam masalah keluarga ku.
Tidak sama sekali.
Suami ku telah mengkonfirmasi jadwalnya dan setuju untuk menjemput nya,
tapi selalu seperti ini.
Dia tidak mengatakannya, tapi seorang wanita dapat dengan mudah pulang ke rumah.
Ini buruk bahkan orang asing harus memahami kami sebagai suami - isteri.
Terkadang ini sedikit mengejutkan.
Mengejutkan ?
Saya fikir anda sempurna dalam segalanya.
Itu tidak benar.
Aku punya banyak hal di depan ku.
Aku tidak memiliki kemampuan seperti itu.
Saat aku memutuskan untuk memiliki anak,
aku memutuskan untuk tetap bekerja, karena aku suka bekerja dan aku ingin berkembang.
Aku tidak menyesalinya.
Juga ada alasan jika aku sibuk sekarang.
Tapi...
terkadang aku merasa bingung.
Apakah tidak berarti bekerja dengan susah payah seperti ini ?
Aku bahkan membiarkan putri ku merasa kesepian.
Dia menggambar lukisan yang kesepian.
Semua temannya di TK menggambar wajah ibu nya,
tapi dia menggambar ku dari belakang.
Tadi,
Sae chan mengatakan ini saat bermain dengan saya,
kalau dia mencitai ibu nya yang bekerja, dan melakukan yang terbaik di tempat kerja nya.
Tapi...
setiap kali anda meninggalkan nya di TK..
dia meresa kesepian karena dia tidak bisa mengucapkan selamat tinggal dengan benar.
Kamu memainkan peran yang menyedihkan di drama hari ini.
Kamu karyawan baru, jangan bermuka tebal !
Maafkan saya.
Itu persis seperti yang ku katakan, bukan ?
Ohira adalah contoh karyawan.
Dia melindungi patner bisnis nya yang penting.
Itu keputusan nya untuk mencurahkan dirinya untuk perusahaan ini.
Ya.
dan saya masih melakukan hal yang tidak penting.
Bertarung atau tidak, nilai Ohira san di perusahaan ini tidak akan berubah.
Dalam perusahaan perdagangan umumnya,
kamu bekerja dengan banyak resiko.
Ada banyak kejadian saat seseorang mulai bertanya tentang tanggung jawab nya.
Jadi saat ada masalah,
itu penting untuk sebuah perusahaan untuk mencegah terjadi nya hal itu.
Baik.
Karena itulah...
dia bersyukur untuk mu.
Untuk pertama kalinya, dia bisa menunjukkan semangat juang nya.
Sudah lama...
dia merasa jantung nya berdegup kencang di kantor.
Surat pengunduran diri
Haruskah kita minum ?
Itu yang ingin ku katakan, tapi ayo pulang.
Aku harus langsung pulang, karena uang ku menipis.
Sampai jumpa besok.
Setiap orang memiliki pertarungan mereka.
Semua orang membawa papan Go mereka.
Untuk alasan apa kita bekerja ?
Setiap orang memiliki alasan itu.
Mengubah pekerjaan akan mengubah hari esok
Semua orang memiliki tugas mereka yang penting.
Gaji : 205.000 Yen
Aku pulang.
Aku membelinya dengan gaji ku. Ini bukan rumah dengan kolam renang.
Sudah kukatakan aku tidak membutuhkan nya.
Siapkan beberapa penawaran dulu.
Aku akan memeriksan nya saat aku kembali.
Tunggu sebentar.
Sae,papa akan menjemput mu hari ini.
Oke ?
Mama pergi dulu.
Tentang bisnis indonesia, bisakah kita mendapatkan janji untuk menulis kontrak nya minggu ini ?
Ya, kita akan membicarakan nya setelah aku kesana.
Sampai jumpa.
Kamu selalu melihat mama seperti ini, bukan ?
Maafkan mama.
Sae,
Mulai dari sekarang, mama akan melihat mu dengan benar.
Maukah sae mama jemput lain kali ?
Selamat pagi.
Selamat... pagi ...
Oh ! Pagi !
Oo, kerjakan itu.
Kamu cepat, bukan ?
Yang ini ? Yang ini, bukan ?
Benarkan ? Aku baik dalam memijat, bukan ?
Selamat pagi.
Aki san, Saya telah mengumpulkan materi yang ditulis. Tolong periksa ini.
Kamu cepat.
Terima kasih.
Hey, Ichinose !
Ya.
Sudahkah kamu memperbanyak aplikasi ku yang tertulis ?
Saya taruh di meja kachou.
Ada apa dengan senyuman itu ? Itu benar - benar menjijikkan.